1 00:00:02,168 --> 00:00:04,375 Felicitări Fericite-Crăciun! 2 00:00:04,437 --> 00:00:05,814 Ce? Jumătate „Crăciun fericit”, 3 00:00:05,872 --> 00:00:08,546 jumătate „Felicitări”, pentru că Tocmai am primit niste vesti. 4 00:00:08,641 --> 00:00:11,622 Tu, Ron Swanson, ai fost nominalizat la un premiu 5 00:00:11,678 --> 00:00:14,318 din Indiana Fine Asociația de prelucrare a lemnului. 6 00:00:14,381 --> 00:00:15,724 Cum ai auzit despre asta? 7 00:00:15,782 --> 00:00:17,159 Am avut un „Ron Swanson" alertă Google 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,697 timp de şapte ani şi in sfarsit a dat roade. 9 00:00:19,886 --> 00:00:22,526 Recent, mi-am făcut un scaun. 10 00:00:22,655 --> 00:00:26,467 Când am terminat, Am crezut că este un scaun bun. 11 00:00:26,659 --> 00:00:30,004 L-am depus la Indiana Asociația de prelucrare a lemnului fin, 12 00:00:30,063 --> 00:00:33,044 care a simțit că merită considerație pentru un premiu. 13 00:00:34,067 --> 00:00:36,069 (Chicotete) A fost un adevărat vârtej. 14 00:00:36,336 --> 00:00:39,146 Trebuie să mărturisesc, sunt foarte onorat de această nominalizare. 15 00:00:39,205 --> 00:00:40,309 Corect? 16 00:00:40,373 --> 00:00:43,320 Aceasta poate fi prima dată când o fac a vrut vreodată să participe la un eveniment. 17 00:00:43,376 --> 00:00:46,448 Doamne, iubesc evenimentele! Abia aștept să merg în seara asta. 18 00:00:46,513 --> 00:00:47,651 De ce mergi? 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Ca auto-denumit gardian emoțional, 20 00:00:49,649 --> 00:00:52,027 este datoria mea să te iubesc și să te susțin. 21 00:00:52,285 --> 00:00:54,322 În plus, știi, asta e mare lucru. Nu ar trebui să fii acolo singur. 22 00:00:54,387 --> 00:00:55,991 Este corect. O aduc pe Diane. 23 00:00:56,056 --> 00:00:57,194 Lucrurile merg foarte bine cu noi. 24 00:00:57,357 --> 00:00:59,894 Chiar mai bine. sunt foarte încântat să o cunosc pe Diane. 25 00:00:59,959 --> 00:01:01,404 Nu iei „nu” pentru un raspuns, nu? 26 00:01:01,461 --> 00:01:04,135 Am uitat să-ți cânt bucuria mea Felicitări-Colind de Crăciun. 27 00:01:04,197 --> 00:01:06,473 (CÂNTÂND) Jingle bells, jingle da, jingle bine pentru tine 28 00:01:06,533 --> 00:01:07,671 Ieși afară. Da. Hmm. 29 00:01:28,354 --> 00:01:30,698 Ce zici de noul sushi loc în Eagleton? 30 00:01:30,757 --> 00:01:32,065 Sunt alergic la sushi. 31 00:01:32,125 --> 00:01:34,332 De fiecare dată mănânc mai mult mai mult de 80 de sushi-uri, fac barf. 32 00:01:34,561 --> 00:01:36,472 Hei, Ann, ai fost la oricare restaurante chic în ultima vreme? 33 00:01:36,529 --> 00:01:38,133 Care este ocazia? Este decembrie. 34 00:01:38,198 --> 00:01:41,338 Este momentul în care sărbătorim cel mai sacru și special eveniment... 35 00:01:41,835 --> 00:01:43,644 (CÂNTAT) Jerry Dinner Cina Jerry 36 00:01:43,703 --> 00:01:45,205 Cina Jerry 37 00:01:45,271 --> 00:01:47,615 Cina Jerry 38 00:01:47,674 --> 00:01:49,085 Ce dracu este Jerry Dinner? 39 00:01:49,142 --> 00:01:51,247 De fiecare dată când râdem ceva stupid face Jerry, 40 00:01:51,311 --> 00:01:53,484 punem un dolar în această cutie. 41 00:01:53,546 --> 00:01:55,492 La sfarsitul anului, luăm toți banii 42 00:01:55,548 --> 00:01:57,459 și să ne tratăm la o cină de lux. 43 00:01:57,784 --> 00:01:59,764 Anul acesta, avem... 44 00:01:59,819 --> 00:02:02,026 516 USD. 45 00:02:02,655 --> 00:02:04,566 Aw. Doamne! 46 00:02:05,158 --> 00:02:07,331 Și asta înseamnă 517 USD. 47 00:02:07,494 --> 00:02:09,531 Oh. 48 00:02:10,597 --> 00:02:11,632 518 USD. 49 00:02:12,265 --> 00:02:16,042 Voi băieți, asta e atât de rău. 50 00:02:16,102 --> 00:02:18,275 Nu este răutăcios dacă nu știe despre asta. 51 00:02:18,338 --> 00:02:20,284 E ca și cum ai vorbi despre oameni la spatele lor. 52 00:02:20,340 --> 00:02:21,375 Toată lumea câștigă. 53 00:02:21,441 --> 00:02:22,442 Nu. 54 00:02:22,609 --> 00:02:24,850 Ar trebui măcar invită-l pe Jerry la cină. 55 00:02:24,944 --> 00:02:25,945 Ha! 56 00:02:26,045 --> 00:02:27,956 Asta e hilar. Ar trebui să faci stand-up. 57 00:02:28,515 --> 00:02:30,688 Dacă glumești, ești nasol, dar daca vorbesti serios, 58 00:02:30,750 --> 00:02:32,457 chiar am m-am gândit la asta. 59 00:02:33,086 --> 00:02:36,727 Hei, April, a sunat Matlock. Își vrea cardiganul înapoi. 60 00:02:36,789 --> 00:02:38,996 Bum! Am plecat. 61 00:02:39,425 --> 00:02:40,597 Cine este Matlock? 62 00:02:41,027 --> 00:02:42,768 Hei, amice. Hei! 63 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Ce mai faci? 64 00:02:43,897 --> 00:02:46,377 Mare. Tocmai am terminat de făcut o intrare în jurnalul viselor mele. 65 00:02:46,933 --> 00:02:51,313 De data aceasta, păianjenul uriaș am fost prins în rețeaua mea. 66 00:02:51,371 --> 00:02:52,782 (râde) 67 00:02:53,540 --> 00:02:54,575 Progres. 68 00:02:54,641 --> 00:02:56,917 Așa că simt că nu am făcut-o am avut o mulțime de timp împreună 69 00:02:56,976 --> 00:02:58,614 de când m-am întors din D.C. 70 00:02:58,778 --> 00:03:00,883 Ei bine, amândoi suntem în relații serioase. 71 00:03:00,947 --> 00:03:04,451 Tu o ai pe Leslie, iar eu am a mea terapeut, Dr. Richard Nygard, 72 00:03:04,517 --> 00:03:06,155 pe care îl văd de 15 ori pe săptămână. 73 00:03:06,719 --> 00:03:09,325 Ei bine, Leslie are planuri în seara asta, așa că sunt solo. 74 00:03:09,422 --> 00:03:11,197 Vrei să ieși? Mi-ar plăcea să. 75 00:03:11,257 --> 00:03:13,965 Va fi la fel ca vechi ori în Indianapolis. 76 00:03:14,294 --> 00:03:16,331 Ne-am întors. În regulă. 77 00:03:16,396 --> 00:03:17,602 Ohhh... 78 00:03:18,264 --> 00:03:19,641 Multe îmbrățișări. 79 00:03:21,134 --> 00:03:23,978 Bun venit în Indiana Premii pentru prelucrarea lemnului fin, 80 00:03:24,037 --> 00:03:26,244 sau cum imi place să-i spun, rai. 81 00:03:26,306 --> 00:03:27,512 Ron. Ah. 82 00:03:28,007 --> 00:03:31,216 Leslie, pot să o prezint pe Diane Lewis? Diane, ea este Leslie Knope. 83 00:03:31,277 --> 00:03:33,917 Diane, wow. a spus Ron sunt atât de multe despre tine, 84 00:03:33,980 --> 00:03:36,256 prin aceea că mi-a spus pe tine numele este Diane și tu exiști. 85 00:03:36,316 --> 00:03:39,820 Da. Nu este un mare împărțitor. Eu nu chiar știi care este al doilea nume. 86 00:03:39,886 --> 00:03:41,126 Este Ulise. 87 00:03:41,454 --> 00:03:43,400 Văd de ce nu mi-a spus asta. (râde) 88 00:03:43,456 --> 00:03:44,935 Maria, mama lui Dumnezeu. 89 00:03:45,558 --> 00:03:46,798 (râde) 90 00:03:47,126 --> 00:03:48,696 Acesta este Christian Becksvoort! 91 00:03:48,761 --> 00:03:50,672 El este maestrul modern a stilului Shaker. 92 00:03:50,730 --> 00:03:53,609 Nu am visat niciodată că o voi face să-l vezi în trup. 93 00:03:53,666 --> 00:03:55,270 Du-te și salută. 94 00:03:55,335 --> 00:03:57,679 Nu, sunt sigur că este înfundat cu atentie tot timpul. 95 00:03:58,037 --> 00:03:59,948 Oh, dacă doamnelor mă scuzați, 96 00:04:00,006 --> 00:04:02,919 există un avion cu cric care are nevoie de atenția mea. 97 00:04:02,976 --> 00:04:04,216 DIANE: Continuă atunci. 98 00:04:04,644 --> 00:04:08,421 Deci, spune-mi totul despre tine. Copiii tăi, hobby-urile tale. 99 00:04:08,481 --> 00:04:11,155 Care sunt cele mai mari cinci speranțe ale tale, vise, temeri și regrete? 100 00:04:13,019 --> 00:04:14,623 În onoarea cinei lui Jerry, 101 00:04:14,687 --> 00:04:18,100 să spunem fiecare Jerry preferatul nostru moment din anul trecut. 102 00:04:18,157 --> 00:04:19,568 Da. A mea a fost... 103 00:04:19,626 --> 00:04:21,105 Timpul în care a alunecat pe un Cinnabon 104 00:04:21,160 --> 00:04:22,639 și a aterizat într-o grămadă de gunoi. 105 00:04:22,695 --> 00:04:24,003 (TOȚI râd) 106 00:04:24,063 --> 00:04:27,203 Momentul meu preferat Jerry a fost când a mâncat un castron cu lipici. 107 00:04:27,300 --> 00:04:30,509 (râde) Preferatul meu Momentul Jerry este când 108 00:04:30,570 --> 00:04:33,608 i-ai schimbat supa de cartofi cu lipici și nu știa. 109 00:04:33,706 --> 00:04:36,243 (TOȚI RÂDE) Ești atât de drăguț când ești intimidată, iubito. 110 00:04:37,210 --> 00:04:40,589 Știi ce? Ann avea dreptate. Acest lucru este rau. O să-l luăm pe Jerry. 111 00:04:40,647 --> 00:04:42,149 Ce? Nu! 112 00:04:42,215 --> 00:04:44,491 E vremea Crăciunului. Nu vrei sa fii oameni buni? 113 00:04:44,550 --> 00:04:45,551 Nu chiar. Nu. 114 00:04:45,618 --> 00:04:47,757 Hei, dacă mergem așa, poate ne oprim la noi foarte repede? 115 00:04:47,820 --> 00:04:49,322 Pentru că am uitat a pune deodorant. 116 00:04:49,622 --> 00:04:52,000 Și o jachetă și unul dintre șosetele mele. 117 00:04:52,058 --> 00:04:54,368 În plus, trebuie să fac caca, dar eu s-ar putea opri oriunde pentru asta. 118 00:04:54,727 --> 00:04:57,640 Știu că nu ai făcut-o, dar dacă tu a mers la Academia Hogwarts, 119 00:04:57,697 --> 00:04:59,040 care Casa crezi ai fi fost in? 120 00:04:59,599 --> 00:05:02,079 Uite, evident, Vreau să spun Gryffindor 121 00:05:02,135 --> 00:05:03,637 dar am pentru a merge cu Hufflepuff. 122 00:05:03,703 --> 00:05:05,182 Îți respect onestitatea. 123 00:05:05,238 --> 00:05:07,912 Gryffindor. Căutător în echipa de Quidditch. 124 00:05:07,974 --> 00:05:10,477 Diane, ăsta e scaunul meu, chiar acolo. 125 00:05:10,543 --> 00:05:13,319 E frumos, Ron. Al tău este câștigătorul. 126 00:05:13,713 --> 00:05:15,215 Nu sunt sigur Am o șansă. 127 00:05:15,281 --> 00:05:18,319 Hei, cu siguranță o faci. 128 00:05:19,619 --> 00:05:21,394 Ar fi nebuni sa nu te votez. 129 00:05:21,454 --> 00:05:22,524 Care este al lui Ron? 130 00:05:22,588 --> 00:05:23,965 Nu știu. 131 00:05:24,023 --> 00:05:26,560 inteligent, amuzant, independent și sexy? 132 00:05:26,626 --> 00:05:29,800 Diane Lewis? Mai mult ca Diane Sawyer. 133 00:05:30,897 --> 00:05:33,776 Vai! Ce se întâmplă pe la Gerghiche? 134 00:05:34,033 --> 00:05:36,639 Oh, Doamne! lui Jerry a avea o petrecere de Crăciun! 135 00:05:36,703 --> 00:05:38,148 Nu pot să cred nu ne-a invitat. 136 00:05:38,204 --> 00:05:40,377 Cum îndrăznește el! Ce i-am făcut vreodată? 137 00:05:40,440 --> 00:05:42,147 Probabil este doar o familie. 138 00:05:42,208 --> 00:05:43,448 (GASPS) Și Ben și Chris. 139 00:05:43,509 --> 00:05:46,956 Și Ann. Nu am făcut-o chiar știu că îl cunoștea pe Jerry. 140 00:05:47,513 --> 00:05:51,928 Wow! Gergiche-ii chiar dau totul. Acest lucru este incredibil. 141 00:05:52,885 --> 00:05:55,957 Mmm. Acesta este literalmente cel mai bun moș de ouă fără grăsime pe care l-am avut vreodată. 142 00:05:56,756 --> 00:05:59,430 Rămâi calm, dar cred că tocmai ai băut 143 00:05:59,492 --> 00:06:01,904 unele dintre cele obișnuite, moș de ouă plin de grăsime. 144 00:06:02,929 --> 00:06:05,170 Chris, o ceașcă nu te va ucide. 145 00:06:05,398 --> 00:06:08,038 Nu, dar va adăuga exact 440 de calorii. 146 00:06:09,268 --> 00:06:11,908 Dar știi ce? Sunt bine. 147 00:06:13,039 --> 00:06:14,450 Trăiești o singură dată. 148 00:06:16,075 --> 00:06:19,386 Mmm. Nu știu dacă știi asta, dar lucruri cu grăsime în ele 149 00:06:19,445 --> 00:06:21,550 gust mult mai bine decât lucruri fără grăsime. 150 00:06:21,614 --> 00:06:23,651 Da, Chris... Toată lumea știe asta. 151 00:06:24,150 --> 00:06:26,687 Ron, ghici de ce am degetele mari sus. 152 00:06:26,986 --> 00:06:28,090 Nu. 153 00:06:28,154 --> 00:06:30,657 Pentru că îți dau aprobarea mea 100% despre Diane. 154 00:06:30,957 --> 00:06:33,028 Ea este perfectă pentru tine. Ea te prinde. 155 00:06:33,126 --> 00:06:37,040 Ea este la bar chiar acum comandând un Lagavulin, îngrijit pentru tine. 156 00:06:37,096 --> 00:06:38,575 Adică, ea chiar suportă 157 00:06:38,631 --> 00:06:40,770 cu toată prostia asta, chestii plictisitoare pentru prelucrarea lemnului. 158 00:06:41,534 --> 00:06:44,538 Îmi pare rău, dar, știi, nu este Super Bowl, băieți. 159 00:06:44,604 --> 00:06:45,674 Să-l coborâm cu un pas. 160 00:06:45,738 --> 00:06:48,116 oricum, ai aprobarea mea. 161 00:06:48,174 --> 00:06:49,244 Nu am nevoie de aprobarea ta. 162 00:06:49,308 --> 00:06:50,548 Dar o ai. Nu am nevoie. 163 00:06:50,610 --> 00:06:51,782 Dar ai înțeles. 164 00:06:52,845 --> 00:06:56,486 Acest lucru ar putea ajunge să fie cel mai bun noapte în viața lui Ron Swanson. 165 00:06:56,549 --> 00:06:57,755 sunt asa, atât de fericit pentru el... 166 00:06:57,817 --> 00:07:01,162 TAMMY: Bună, meșteri minunați. 167 00:07:01,220 --> 00:07:03,131 Uau, uită-te la camera asta. 168 00:07:03,189 --> 00:07:06,227 Atât de mult lemn, gata de lucrat. 169 00:07:08,161 --> 00:07:09,367 (BIP) eu! 170 00:07:11,898 --> 00:07:14,242 Hei, hei, hei. Alertă... Alertă, alertă, alertă. 171 00:07:15,468 --> 00:07:16,742 Ea este aici, nu-i așa? 172 00:07:16,803 --> 00:07:20,341 Oh, hei, Ron. Ce coincidență. 173 00:07:20,406 --> 00:07:22,477 Doamne, eu niciodată am visat că vei fi aici. 174 00:07:22,542 --> 00:07:24,613 Tammy, ea este Diane. 175 00:07:25,044 --> 00:07:27,923 Diane, aceasta este o piesă de gunoi uman pe nume Tammy, 176 00:07:27,980 --> 00:07:29,516 care este și fosta mea soție. 177 00:07:29,582 --> 00:07:31,289 De două ori fosta soție. Am fost căsătoriți de două ori. 178 00:07:31,350 --> 00:07:34,593 Și a divorțat de două ori. Totul este făcut. Sunt complet gata. 179 00:07:34,654 --> 00:07:36,759 Tammy, ce faci aici? 180 00:07:36,823 --> 00:07:39,565 Am doar ceva Trebuie să mă forat. 181 00:07:40,493 --> 00:07:42,029 Pot vorbi cu tu pentru un moment? 182 00:07:42,094 --> 00:07:44,131 Totul e bine, doar o să stăm de vorbă. 183 00:07:44,197 --> 00:07:45,699 Nu ar trebui fi la bibliotecă, 184 00:07:45,765 --> 00:07:47,244 forțând oamenii sa imprumute carti? 185 00:07:47,300 --> 00:07:49,871 Leslie, amândoi știm asta biblioteca se închide la ora 15:00. 186 00:07:49,936 --> 00:07:51,381 Bineînțeles că da. 187 00:07:51,771 --> 00:07:53,375 In plus, Îmi place să țin cont de Ron. 188 00:07:53,439 --> 00:07:54,509 Deci îi poți strica viața? 189 00:07:54,574 --> 00:07:56,076 Ca să mă pot distra cu el, 190 00:07:56,142 --> 00:07:59,180 și uneori stricându-i viața poate face parte din asta, sigur. 191 00:07:59,412 --> 00:08:01,050 LESLIE: Acesta mai fi cea mai grea provocare de până acum 192 00:08:01,113 --> 00:08:02,649 pentru Leslie Knope, gardian emoțional. 193 00:08:02,982 --> 00:08:04,655 Trebuie să protejez un cuplu dulce 194 00:08:04,717 --> 00:08:06,754 dintr-un nebun de sex bibliotecar demon 195 00:08:06,819 --> 00:08:09,163 care mă face să-mi pun la îndoială atitudine privind utilizarea cuvântului „B”. 196 00:08:09,489 --> 00:08:10,832 nu stiu, poate doar de data asta. 197 00:08:10,890 --> 00:08:13,530 Nu, Leslie, luptă-te. Luptă-te. 198 00:08:14,627 --> 00:08:18,507 APRILIE: Mmm. Pare cald acolo! Cald si fericit. 199 00:08:18,564 --> 00:08:20,976 Mmm. Uită-te la omul ăla de turtă dulce. 200 00:08:21,067 --> 00:08:22,705 Ce? nu văd orice prăjituri de turtă dulce. 201 00:08:22,768 --> 00:08:24,770 DONNA: Vorbesc despre asta tip înfășurat, cu pielea deschisă. 202 00:08:24,837 --> 00:08:26,441 Arată ca Blake Griffin. 203 00:08:26,873 --> 00:08:27,874 ANDY: Voi băieți! 204 00:08:27,940 --> 00:08:30,784 Există un bufet in casa! 205 00:08:31,210 --> 00:08:32,883 nici nu stiam ai putea sa faci asta! 206 00:08:32,945 --> 00:08:34,925 Trebuie să prăbușim această petrecere. (bătând la ușă) 207 00:08:34,981 --> 00:08:37,359 Ann, lasă-ne să intrăm. 208 00:08:38,251 --> 00:08:39,491 Să mergem. 209 00:08:41,787 --> 00:08:43,357 Ei bine, bine, bine. 210 00:08:43,422 --> 00:08:46,960 Vrei să vii la petrecerea lui Jerry? Și de ce este asta? 211 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 Am nevoie de un loc pentru a naște acest copil, Ann. 212 00:08:49,095 --> 00:08:50,438 Iese din mine chiar acum. sunt însărcinată. 213 00:08:50,496 --> 00:08:51,600 (Gâfâind) 214 00:08:51,664 --> 00:08:55,737 Aceasta este o petrecere minunată organizată de un bărbat minunat și familia lui minunată. 215 00:08:55,801 --> 00:08:57,280 Nu e loc pentru nenorociri. 216 00:08:57,603 --> 00:08:59,674 uita, eu intru. 217 00:08:59,739 --> 00:09:00,774 Vai! 218 00:09:00,840 --> 00:09:02,444 Pleacă de pe mine. Așteaptă. 219 00:09:02,808 --> 00:09:03,980 Ești atât de slab, chiar? 220 00:09:04,343 --> 00:09:06,653 (GEME) Adică, abia sunt chiar și făcând orice. 221 00:09:06,712 --> 00:09:09,693 Ai deficit de fier? Lasă mă uit la palmele tale. Vai. 222 00:09:09,749 --> 00:09:12,628 Din cauza bărbatului tău putere, Man Perkins. 223 00:09:12,685 --> 00:09:13,789 TOM: Lasă-ne să intrăm, Ann. 224 00:09:13,853 --> 00:09:15,298 Afară e frig, și nu pot purta mănuși 225 00:09:15,354 --> 00:09:16,992 pentru că sunt nemăgulitor pentru mâinile mele. 226 00:09:17,056 --> 00:09:19,058 Îmi pare rău, băieți. Aceasta este penitența ta. 227 00:09:19,125 --> 00:09:21,571 Poți intra dacă o faci ceva frumos pentru Jerry. 228 00:09:21,627 --> 00:09:23,573 Hei, am făcut-o deja ceva frumos pentru Jerry. 229 00:09:23,629 --> 00:09:25,939 Am condus aici să iau el la Jerry Dinner. 230 00:09:26,365 --> 00:09:27,969 Aw, Donna. Poți intra. 231 00:09:28,034 --> 00:09:29,069 (GASPS) Bine. (râde) 232 00:09:29,135 --> 00:09:30,239 Ce? Dar noi? 233 00:09:30,303 --> 00:09:31,338 APRILIE: Ce? Donna! 234 00:09:31,404 --> 00:09:32,405 Critici vesele, cățele! 235 00:09:32,471 --> 00:09:34,075 Donna, nu ne lăsa! Donna? 236 00:09:34,140 --> 00:09:37,678 Oh, bine, orice. Este petrecerea lui Jerry. Cât de cool ar putea fi? 237 00:09:38,411 --> 00:09:39,412 ANDY: (Gâfâind) Moș Crăciun! 238 00:09:39,478 --> 00:09:40,980 Au un Moș Crăciun! Oh, Doamne. 239 00:09:41,047 --> 00:09:42,082 Ce? Aw! 240 00:09:42,748 --> 00:09:46,491 Bine ați venit la Indiana Fine Premiile Asociației pentru prelucrarea lemnului. 241 00:09:46,686 --> 00:09:48,324 (INVITAȚI ÎN APLAȚII) 242 00:09:48,988 --> 00:09:52,231 Sunt gazda ta, Martin Housely, și wow, va fi un spectacol grozav... 243 00:09:52,291 --> 00:09:53,292 Bate în lemn. 244 00:09:53,659 --> 00:09:55,195 (TOȚI râd) 245 00:09:55,861 --> 00:09:57,101 Doamne. 246 00:09:57,163 --> 00:09:59,666 Ce bătaie-dinky. Uite, suntem stând la aceeași masă! 247 00:09:59,732 --> 00:10:01,871 Tammy, acest tabel este rezervat. 248 00:10:01,934 --> 00:10:04,380 Un tip mi-a schimbat locul lui pentru o privire și o strângere. 249 00:10:04,437 --> 00:10:06,417 Ăsta e sânul meu și, respectiv, fundul meu. 250 00:10:06,472 --> 00:10:08,213 Îți amintești asta, Ron? 251 00:10:08,274 --> 00:10:09,378 Subtil. 252 00:10:09,442 --> 00:10:11,319 Ei bine, știi, m-au întrebat dacă aș găzdui acest eveniment, 253 00:10:11,377 --> 00:10:13,755 și am spus: „Aș vrea?” 254 00:10:14,013 --> 00:10:15,583 (râde) 255 00:10:16,115 --> 00:10:18,994 Ben, vino să o cunoști pe soția lui Jerry. Gayle? 256 00:10:20,786 --> 00:10:22,231 Sărbători fericite, Chris. 257 00:10:22,355 --> 00:10:23,834 E atât de bine să te văd. 258 00:10:23,889 --> 00:10:25,061 Am pe cineva Aș dori să te cunoști. 259 00:10:25,625 --> 00:10:27,468 Eu sunt Gayle Gergich. 260 00:10:28,995 --> 00:10:30,975 Gayle... Tu ești Gayle? 261 00:10:31,030 --> 00:10:32,600 frumoasa soție a lui Jerry. 262 00:10:32,665 --> 00:10:35,043 Cine arată așa. 263 00:10:35,334 --> 00:10:38,474 Gayle, sper că nu ești în niciuna este foarte incomod că sunt aici, 264 00:10:38,537 --> 00:10:39,845 de când m-am întâlnit cu fiica ta. 265 00:10:39,905 --> 00:10:41,509 Oh, deloc. 266 00:10:41,574 --> 00:10:43,850 Ești binevenit aici oricând. 267 00:10:43,909 --> 00:10:47,857 Hopa, mai este puțin părul pe umăr. Oh. 268 00:10:48,247 --> 00:10:51,694 Ei bine, uite cine e o vulpe argintie. 269 00:10:52,218 --> 00:10:54,391 (râde) Te vei uita la asta? 270 00:10:54,720 --> 00:10:56,165 Îmi pare rău, ești bine? 271 00:10:56,756 --> 00:10:59,828 Nu simți că corpul tău este în decădere sau moartea este inevitabil? 272 00:11:00,059 --> 00:11:04,064 al meu, al meu. Al cuiva fiind o gâscă mohorâtă. 273 00:11:04,130 --> 00:11:07,577 Da. Relaxează-te, gâscă mohorâtă. 274 00:11:07,933 --> 00:11:12,109 Bine ați venit, toată lumea, la un alt Crăciun Gergich. 275 00:11:12,371 --> 00:11:14,578 Din păcate, unul dintre noștri trei îngeri frumoși, 276 00:11:14,640 --> 00:11:15,880 Millicent, nu am putut fi aici în seara asta, 277 00:11:15,941 --> 00:11:18,785 dar celelalte două frumuseți ale noastre Miriam și Gladys 278 00:11:18,844 --> 00:11:21,950 o vor ajuta pe Gayle și cânt o mică melodie. 279 00:11:22,081 --> 00:11:24,254 (Cântul la pian) 280 00:11:24,316 --> 00:11:28,389 (CÂNTÂND) Iată-ne colindând Printre frunzele atât de verzi 281 00:11:28,454 --> 00:11:32,493 Iată că venim rătăcitori Atât de corect să fie văzut 282 00:11:32,558 --> 00:11:34,731 AMBELE: Dragostea și bucuria vin la tine 283 00:11:34,794 --> 00:11:37,001 Și pentru tine Crăciun fericit, de asemenea 284 00:11:37,063 --> 00:11:41,603 Și Dumnezeu să te binecuvânteze Și să-ți trimit un an nou fericit 285 00:11:41,667 --> 00:11:45,706 Și Dumnezeu te trimite un an nou fericit 286 00:11:45,871 --> 00:11:47,908 (TOȚI râd) (APLICAȚI) 287 00:11:48,908 --> 00:11:50,114 Am de gând să chem un taxi. 288 00:11:50,176 --> 00:11:52,782 De ce acționează toată lumea ca și cum Jerry e victima aici? 289 00:11:52,845 --> 00:11:55,951 El este cel care nu a invitat ne la petrecerea lui de Crăciun. 290 00:11:56,015 --> 00:11:57,221 Filtru Jerry! 291 00:11:57,283 --> 00:11:58,455 (GASPS) Filtru Jerry! 292 00:11:58,517 --> 00:11:59,894 Cine este Jerry Filter? 293 00:11:59,952 --> 00:12:02,728 Deloc surprinzător, Jerry trimite o mulțime de e-mailuri enervante. 294 00:12:02,788 --> 00:12:05,325 Deci cu ceva timp în urmă, am pus un filtrați pe toate conturile noastre. 295 00:12:05,391 --> 00:12:07,997 Totul de la Jerry merge direct la spam. 296 00:12:08,294 --> 00:12:10,831 Si... 297 00:12:11,197 --> 00:12:12,801 Iată invitația noastră. 298 00:12:12,965 --> 00:12:15,809 Sunt trei ani de mesaje frumoase aici. 299 00:12:15,868 --> 00:12:17,279 „Felicitări la nunta ta. 300 00:12:17,336 --> 00:12:19,111 „Sunt pentru voi, copii. Jerry." 301 00:12:19,171 --> 00:12:21,310 „Sper că ai avut cea mai bună zi de naștere, Tom.” 302 00:12:21,373 --> 00:12:23,876 Tocmai am legat scorul meu cel mai mare la Snake. 303 00:12:26,045 --> 00:12:29,720 Următorul nostru premiu este pentru „Realizarea în scaune.” 304 00:12:29,915 --> 00:12:35,160 Nominalizații sunt Asa Christiana pentru scaun, Ron Swanson pentru scaun, 305 00:12:35,221 --> 00:12:36,359 H.W. Davenport pentru scaun. 306 00:12:36,422 --> 00:12:38,060 Atât de interesant, Ron. 307 00:12:38,124 --> 00:12:40,297 Bine, Ron, acesta este momentul tău. 308 00:12:40,359 --> 00:12:42,032 Îndepărtează-o. Nici măcar nu e aici. 309 00:12:42,094 --> 00:12:43,698 Și câștigătorul este... 310 00:12:43,763 --> 00:12:45,538 Ron Swanson pentru scaun. 311 00:12:45,598 --> 00:12:46,975 O, wow'. Vai! 312 00:12:56,709 --> 00:13:00,919 Acest premiu este singurul Mi-ar păsa vreodată. 313 00:13:02,448 --> 00:13:05,258 Mi-am făcut primul scaun când aveam cinci ani, 314 00:13:05,317 --> 00:13:07,354 dar calitatea de lemn lipsea, 315 00:13:07,419 --> 00:13:10,332 deci când am împlinit nouă ani, Mi-am folosit salariile din fabrică 316 00:13:10,389 --> 00:13:13,393 pentru a cumpăra unele frumos nuc local. 317 00:13:15,928 --> 00:13:18,499 Mulțumesc pentru asta... 318 00:13:18,864 --> 00:13:21,640 Totul acesta este bine... Noapte bună. 319 00:13:22,101 --> 00:13:23,136 Uh. 320 00:13:24,403 --> 00:13:25,677 Iată. 321 00:13:27,339 --> 00:13:28,977 (INVITAȚII APLAUDAND) 322 00:13:33,612 --> 00:13:35,057 Hei, cauți la o poză cu Millie. 323 00:13:35,114 --> 00:13:37,219 Vrei să pleci, luați niște cartofi prăjiți vegani? 324 00:13:37,283 --> 00:13:39,058 Ea a fost cu adevărat încântătoare. 325 00:13:39,251 --> 00:13:41,231 Îi doresc cu adevărat toate cele bune. 326 00:13:41,287 --> 00:13:44,860 Omule, poate mergi la terapie De 1.000 de ori pe săptămână ajută. 327 00:13:44,924 --> 00:13:46,597 Adică, dacă ai fi văzut poza aceea de acum o lună, 328 00:13:46,659 --> 00:13:47,899 te-ai fi prăbușit. 329 00:13:48,394 --> 00:13:49,896 Este doar o poză. 330 00:13:49,962 --> 00:13:51,600 GAYLE: Millie! Bună, mamă! 331 00:13:51,764 --> 00:13:53,004 (FEMEI RÂDE) 332 00:13:53,065 --> 00:13:55,102 Am vrut să vă surprindem și vii acasă devreme. 333 00:13:55,167 --> 00:13:56,339 (râde) 334 00:13:56,402 --> 00:13:58,211 Oh, hei, Chris. 335 00:13:59,672 --> 00:14:00,878 Hi. 336 00:14:00,940 --> 00:14:03,045 Hai să luăm un moment acum de amintit 337 00:14:03,108 --> 00:14:05,452 acei lemnari care nu mai sunt printre noi, 338 00:14:05,778 --> 00:14:08,486 și frumoasele sicrie toți au proiectat singuri. 339 00:14:10,115 --> 00:14:12,186 (MUZICA MELANCOLICĂ) 340 00:14:12,685 --> 00:14:13,857 Hei- Hei- 341 00:14:13,919 --> 00:14:15,296 L-ai văzut pe Ron? 342 00:14:15,421 --> 00:14:17,799 A dispărut după discurs și nu-l găsesc nicăieri. 343 00:14:17,857 --> 00:14:19,996 Diane, chestiile cu Tammy 344 00:14:20,059 --> 00:14:22,630 este atât de complex și ciudat și grosolan. 345 00:14:22,695 --> 00:14:25,141 Doar că probabil ar fi mai bine dacă mă lași să mă ocup. 346 00:14:25,197 --> 00:14:26,801 Nu sunt îngrijorat pentru Tammy. 347 00:14:26,866 --> 00:14:28,812 Adică, sunt un mijlociu director adjunct al școlii. 348 00:14:28,868 --> 00:14:31,109 Mă ocup de hormoni psihopați tot timpul. 349 00:14:31,170 --> 00:14:32,581 Oh, grozav. Bun. 350 00:14:32,738 --> 00:14:33,739 Ceea ce mă preocupă ești tu. 351 00:14:33,806 --> 00:14:35,149 Tu cine? 352 00:14:35,207 --> 00:14:36,777 tu tu. tu eu? 353 00:14:36,842 --> 00:14:38,321 Tu ești cel care a fost alături de el toată noaptea. 354 00:14:38,377 --> 00:14:39,651 Tu ești cel care este l-am protejat, 355 00:14:39,712 --> 00:14:41,623 tu esti cel care stie toate detaliile intime 356 00:14:41,680 --> 00:14:43,455 a istoriei sale romantice cu acel monstr. 357 00:14:43,515 --> 00:14:45,552 Oh, nu, nu, nu, nu. Diane, ai înțeles greșit. 358 00:14:45,618 --> 00:14:46,858 Sunt fericit logodit. 359 00:14:47,186 --> 00:14:50,133 Tu și Ron aveți o intimitate că pur și simplu nu înțeleg, 360 00:14:50,189 --> 00:14:52,465 deci dacă există o amenințare la relația mea cu Ron, 361 00:14:52,524 --> 00:14:55,903 nu este Tammy. esti tu. 362 00:14:55,961 --> 00:15:00,706 Bine, oameni buni, puneți-vă centurile de siguranță. Este cel mare, Cel mai bun birou. 363 00:15:05,271 --> 00:15:07,012 Unde e Diane? Am nevoie de ea. 364 00:15:07,072 --> 00:15:08,676 Ea a plecat. Desigur. 365 00:15:08,741 --> 00:15:09,845 Tammy distruge totul. 366 00:15:09,909 --> 00:15:11,616 Nu, a plecat din cauza mea. 367 00:15:11,677 --> 00:15:13,850 Este amenințată prin relația noastră. 368 00:15:14,413 --> 00:15:16,017 (râde) 369 00:15:16,448 --> 00:15:19,657 E ridicol. Eu nu gandeste-te romantic la tine. 370 00:15:19,718 --> 00:15:22,028 Ești pro-guvernamental, nu te oprești niciodată din vorbit, 371 00:15:22,087 --> 00:15:24,328 si ai parul blond. Ești cel mai rău coșmar al meu. 372 00:15:24,390 --> 00:15:26,427 scuza-ma, „cel mai rău coșmar” al unui bărbat 373 00:15:26,492 --> 00:15:28,836 este al oricărui alt bărbat „pachet total”. 374 00:15:28,894 --> 00:15:30,999 Dar ideea este că nu cred că e vorba de întâlniri. 375 00:15:31,063 --> 00:15:33,168 Eu cam văd unde Diane vine de la. 376 00:15:33,232 --> 00:15:36,338 Suntem prieteni apropiați, iar eu sunt foarte implicat în viața ta. 377 00:15:36,502 --> 00:15:37,776 N-aș spune că suntem aproape. 378 00:15:37,836 --> 00:15:40,715 După standardele Swanson, suntem aproape. Știu când este ziua ta. 379 00:15:40,773 --> 00:15:42,116 La fel și Baskin-Robbins. 380 00:15:42,174 --> 00:15:45,212 Știu că tu în secret iubesc anghinarea și prunele. 381 00:15:45,277 --> 00:15:46,722 Ține-ți vocea jos, femeie! 382 00:15:48,080 --> 00:15:50,583 Bine, suntem prieteni. Deci ce fac? 383 00:15:50,749 --> 00:15:52,786 Tammy așteaptă pentru mine în mașina mea. 384 00:15:52,851 --> 00:15:55,388 Cred că ar trebui ia-mi mașina și du-te și ia-o pe Diane, 385 00:15:55,454 --> 00:15:57,866 iar eu mă voi ocupa de Tammy. 386 00:15:58,190 --> 00:16:00,670 Multumesc. Protejează-ți ochi, ea este o gusă. 387 00:16:00,726 --> 00:16:01,932 Bine de știut. 388 00:16:01,994 --> 00:16:04,838 Chris, aș vrea să faci asta faceți cunoștință cu logodnicul meu, Carl. 389 00:16:04,897 --> 00:16:06,342 Bine. Bună. 390 00:16:06,398 --> 00:16:07,968 Hi. Cum v-ați cunoscut? 391 00:16:08,067 --> 00:16:09,137 Rafting în apă albă. 392 00:16:09,201 --> 00:16:12,239 Era tânărul instructor de rafting toate fetele erau interesate, 393 00:16:12,304 --> 00:16:15,080 iar eu eram tânărul rafting instructor la care erau toți băieții. 394 00:16:15,140 --> 00:16:16,551 (râde) Și apoi ne-am adunat. 395 00:16:16,608 --> 00:16:18,485 Ah, atât de întâmplător, nu? (râde) 396 00:16:18,544 --> 00:16:21,548 Ce poveste! M-am simțit ca al meu inima era rafting. 397 00:16:21,613 --> 00:16:24,253 (râde) Ei bine, nu vă voi ține băieți. Mă bucur să te văd. 398 00:16:24,717 --> 00:16:26,822 Oh, mic pont, există grăsime în smogul de ouă. 399 00:16:26,885 --> 00:16:27,920 Bine. (râde) 400 00:16:29,421 --> 00:16:31,492 Deci cum a mers? Ești bine? 401 00:16:32,558 --> 00:16:33,935 Sunt bine. 402 00:16:33,993 --> 00:16:35,438 Dacă terapia are m-a invatat orice, 403 00:16:35,494 --> 00:16:37,496 asta am nevoie să-mi înfrunt temerile, 404 00:16:37,563 --> 00:16:39,600 chiar şi atunci când temerile mele sunt logodiți cu un bărbat 405 00:16:39,665 --> 00:16:41,872 cu dăltuită maxilarul unui eu tânăr. 406 00:16:42,935 --> 00:16:44,107 Mulțumesc, Ben. 407 00:16:44,169 --> 00:16:45,273 imi multumesc? Pentru ce? 408 00:16:45,871 --> 00:16:49,045 Pentru că ai grijă de mine în seara asta. Ești un bun prieten. 409 00:16:49,808 --> 00:16:50,980 Hei... 410 00:16:51,477 --> 00:16:53,423 Deci Gayle și Jerry... 411 00:16:53,512 --> 00:16:56,083 M-am gândit mult la asta. Nu există o explicație logică. 412 00:16:59,551 --> 00:17:01,622 (râde) Bună, Big B... 413 00:17:01,687 --> 00:17:04,861 Grozav! Leslie? Unde e Ron? 414 00:17:04,923 --> 00:17:08,097 Prea târziu, Tammy. Ron a plecat. Nu-l vei primi niciodată înapoi. (suspine) 415 00:17:08,160 --> 00:17:10,834 Vrei să pariezi? Relația aceea este slabă. 416 00:17:10,896 --> 00:17:14,002 Tot ce trebuie să fac este să-l găsesc pe Ron în următoarele ore, 417 00:17:14,099 --> 00:17:15,669 iar el este toast. 418 00:17:15,834 --> 00:17:17,313 Câteva ore, zici? 419 00:17:18,137 --> 00:17:20,981 Leslie! Oprește această mașină! Unde mergem? 420 00:17:21,040 --> 00:17:22,348 Nu știu. 421 00:17:22,441 --> 00:17:23,977 Vei regreta asta! 422 00:17:26,278 --> 00:17:27,552 Bună din nou. 423 00:17:27,646 --> 00:17:29,853 Ești gata să fii drăguț cu Jerry? 424 00:17:29,915 --> 00:17:33,362 Pentru că este atât de frig aici, asta îmi amintește de lasagna soției mele. 425 00:17:34,053 --> 00:17:35,498 Chiar îmi place ăla. 426 00:17:35,554 --> 00:17:39,832 Hei, băieți! Am crezut că nu vii. Știi, nu ai primit niciodată răspunsul tău. 427 00:17:39,892 --> 00:17:42,031 Bună, Jerry. Ți-am primit un cadou. Crăciun fericit. 428 00:17:42,094 --> 00:17:43,539 huh? 429 00:17:43,595 --> 00:17:44,630 Da, doar... 430 00:17:44,696 --> 00:17:46,676 Am luat o colecție să-ți plătești facturile de spital, 431 00:17:46,732 --> 00:17:49,303 din moment ce tu aproape a murit pe tine. 432 00:17:49,368 --> 00:17:52,838 De fiecare dată când făceam ceva adică, punem un dolar într-o cutie. 433 00:17:53,405 --> 00:17:55,544 wow, Sunt cel mai norocos om de pe pământ. 434 00:17:56,141 --> 00:17:58,212 Bine, păi, intră! Este o petrecere. 435 00:18:04,249 --> 00:18:06,126 Oh, naiba. 436 00:18:06,552 --> 00:18:07,587 TAMMY: Dă-mi cheile! 437 00:18:07,653 --> 00:18:08,654 LESLIE: Nu! 438 00:18:08,720 --> 00:18:10,631 Dă-le mie! Nu! 439 00:18:11,123 --> 00:18:13,103 Hei, jocul s-a terminat, Tammy. Whoo! 440 00:18:13,459 --> 00:18:14,904 Ce? Tu... 441 00:18:15,627 --> 00:18:17,004 eu intru! 442 00:18:17,863 --> 00:18:19,240 Uau! 443 00:18:19,298 --> 00:18:21,141 Ha! Vai! Ah! 444 00:18:21,333 --> 00:18:22,812 (Ambele mormăind) 445 00:18:22,935 --> 00:18:24,972 Oh, Doamne, sunt atât de pornit chiar acum. 446 00:18:25,037 --> 00:18:26,778 Ce este în neregulă cu tine? 447 00:18:26,905 --> 00:18:28,316 Da, spune-mi nu simți asta. 448 00:18:28,373 --> 00:18:30,011 Ești atât de nebun! 449 00:18:30,075 --> 00:18:31,247 Le-am prins! 450 00:18:31,310 --> 00:18:33,415 Le-am prins. Nu! (GEMETE) 451 00:18:33,479 --> 00:18:35,516 Nu! Nu mă vei prinde niciodată! 452 00:18:35,581 --> 00:18:37,424 Întoarce-te aici... Vai! 453 00:18:37,549 --> 00:18:39,722 (TAMMY râde) Nu ești va strica noaptea asta! 454 00:18:39,785 --> 00:18:40,855 TAMMY: Pleacă de la mașina asta! 455 00:18:40,919 --> 00:18:41,920 Nu! 456 00:18:41,987 --> 00:18:43,295 ce faci? 457 00:18:43,455 --> 00:18:44,593 tu sunt nebun' 458 00:18:44,656 --> 00:18:46,567 Ron! Ron! 459 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Ha, ha, ha. Ai întârziat! 460 00:18:48,293 --> 00:18:49,431 (TIPAGA) 461 00:18:50,062 --> 00:18:52,167 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 462 00:18:53,532 --> 00:18:56,877 Ea te cunoaște atât de bine, și începeam să mă întreb 463 00:18:56,935 --> 00:18:58,778 dacă aveam de gând vreodată ajunge la acel punct. 464 00:18:59,505 --> 00:19:01,212 Sunt îngrijorat că poate 465 00:19:01,273 --> 00:19:03,184 nu e loc în viața ta pentru o altă femeie. 466 00:19:03,242 --> 00:19:06,189 Chiar în acest moment, Leslie se aruncă 467 00:19:06,245 --> 00:19:10,318 în fața unui tren de marfă pe nume Tammy pentru mine și pentru tine. 468 00:19:10,816 --> 00:19:12,489 Leslie este o minunată, prieten loial, 469 00:19:12,551 --> 00:19:14,553 care este foarte important in viata mea, 470 00:19:14,620 --> 00:19:16,793 dar aș face-o vizitați mai devreme Europa 471 00:19:16,855 --> 00:19:19,358 decât să ai ceva romantic se întâmplă între noi. 472 00:19:19,892 --> 00:19:23,135 Deși, dacă ai vrea imi place sa vizitez Europa, 473 00:19:23,195 --> 00:19:25,675 imi place atat de mult, Aș fi dispus să risc. 474 00:19:26,198 --> 00:19:28,200 Dar nu Franța, nu? 475 00:19:28,267 --> 00:19:29,268 Doamne, nu. 476 00:19:31,570 --> 00:19:33,777 Vedea? Mă cunoști deja destul de bine, 477 00:19:34,239 --> 00:19:36,981 dar esti cam ca sa ma cunosti si mai bine. 478 00:19:37,276 --> 00:19:39,756 Te-am adus aici pentru că eu vreau să-ți arăt ceva 479 00:19:39,811 --> 00:19:41,882 că aproape nimeni stie despre... 480 00:19:41,980 --> 00:19:45,359 Cu siguranță nu Tammy, și nici măcar Leslie Knope. 481 00:19:45,417 --> 00:19:48,694 EMCEE: Doamnelor și domnilor, și mai ales doamnele, 482 00:19:48,754 --> 00:19:51,894 puneți-vă mâinile împreună pentru unul, singurul, 483 00:19:51,957 --> 00:19:54,665 omul meu, domnul Duke Silvers. 484 00:19:54,860 --> 00:19:56,635 (APLICAȚIILE PUBLICULUI) 485 00:19:59,198 --> 00:20:02,145 O amendă uriașă seara de sarbatoare tuturor. 486 00:20:02,201 --> 00:20:03,544 EMCEE: Da. 487 00:20:03,602 --> 00:20:05,377 S-ar putea să fie frig afară, 488 00:20:05,437 --> 00:20:08,316 dar este pe cale să se încălzească totul în jazz-ul meu. (râde) 489 00:20:09,174 --> 00:20:11,211 Eu, desigur, sunt Duke Silver, 490 00:20:11,543 --> 00:20:14,456 și aș dori dedic acest prim cântec 491 00:20:14,846 --> 00:20:16,189 ducesei mele. 492 00:20:16,448 --> 00:20:17,984 (REDARE MUZICA JAZZ) 493 00:20:21,386 --> 00:20:22,729 Ești atât de norocos. 494 00:20:25,424 --> 00:20:27,199 Am de gând să te omor. 495 00:20:33,732 --> 00:20:35,678 LESLIE: Cred că e timpul a se pensiona oficial 496 00:20:35,734 --> 00:20:38,715 ca gardianul emoțional al lui Ron. Asta e treaba lui Diane acum, 497 00:20:38,770 --> 00:20:41,444 și ea pare mai mult decât până la sarcină. 498 00:20:41,640 --> 00:20:43,916 Adică, Aș face orice pentru Ron. 499 00:20:43,976 --> 00:20:47,480 Chiar și petrece o noapte întreagă luptându-se cu fosta lui soție nebună. 500 00:20:48,113 --> 00:20:51,617 Dar cred că sunt în siguranță. Trebuie să fie obosită până acum. 501 00:20:51,750 --> 00:20:52,785 Hi. (TIPETE) 502 00:20:55,387 --> 00:20:57,389 Ofițer Skorggel. m-am oprit 503 00:20:57,456 --> 00:21:00,699 o Tammy Swanson pentru conducere neregulată. 504 00:21:00,759 --> 00:21:02,898 A alergat farfuriile, am văzut că e mașina ta. 505 00:21:02,961 --> 00:21:04,099 M-am gândit că a fost furat. 506 00:21:04,162 --> 00:21:05,937 Hei, Ron, tu de ce nu scoate-mă din cătușele astea, 507 00:21:05,998 --> 00:21:08,444 ca să te pot pune în aceste cătuşe. 508 00:21:08,500 --> 00:21:10,878 Da, vă rog, ofițer, scoate-o din acele manșete. 509 00:21:10,936 --> 00:21:12,643 vreau asta sa fie o lupta corecta. 510 00:21:12,838 --> 00:21:15,512 Ofițer, ați văzut vreun semn de pasager? 511 00:21:16,041 --> 00:21:17,213 (TUMĂT) 512 00:21:17,276 --> 00:21:18,346 LESLIE: (ÎMBĂNUT) Ron! 513 00:21:18,410 --> 00:21:19,445 Iată-ne. 514 00:21:19,678 --> 00:21:21,123 Hei! 515 00:21:24,116 --> 00:21:25,322 Ajutor.